To be fair, Maylene had almost as little agency as Nullitas. She doesn't really need a redemption arc, she just needs the chance to grow.
Argh! She is so annoying! Just leave her, ML. She definitely hasn’t given you any reason to stay and clearly she has no intention of trying to make the relationship work.
Woooww.
noiceeeeee